- Para evitar ofender o herir.
En la cultura peruana (y latinoamericana en general), se valora mucho la cortesía. Por eso, se prefiere suavizar palabras duras, sobre todo en temas como la pobreza, la muerte o la vejez.
Ejemplo. decir “persona con habilidades diferentes” en lugar de “discapacitado”.
- Por razones políticas o estratégicas.
Los políticos y funcionarios muchas veces usan eufemismos para evitar la reacción negativa del público.
Ejemplo. “ajuste económico” en lugar de “recorte de presupuesto” o “medida impopular”.
- Para proteger la imagen o reputación.
Las empresas o instituciones suavizan términos para no quedar mal ante la opinión pública.
Ejemplo. “retiro voluntario” en lugar de “despido masivo”.
- Para mantener normas sociales o culturales.
En muchas culturas, incluyendo la peruana, hay tabúes o temas delicados (como la muerte, la sexualidad o la pobreza) que se tratan con rodeos por respeto o tradición.
Ejemplos en contextos peruanos específicos
Política.
“Vacancia presidencial” en lugar de decir directamente que el presidente fue “expulsado por corrupción”.
“Reestructuración ministerial” en lugar de decir que “cambiaron al ministro por presiones”.
Educación…
“Educación inclusiva” como eufemismo para decir que hay problemas con infraestructura para estudiantes con necesidades especiales.
“Nivel básico de logro” en lugar de “bajorendimiento académico”
Economía.
“Canasta básica vulnerable” en lugar de decir que “la gente no puede cubrir lo esencial”.
“Emprendedor informal” en vez de “vendedor ambulante sin permisos.
Conclusión.
Los eufemismos permiten suavizar la realidad, pero también pueden ocultarla. Evitar hablar con claridad muchas veces es una forma de evitar conflictos, protegerse políticamente o seguir normas culturales. Sin embargo, en exceso, pueden generar desinformación o desconfianza.
Nuestra patria aún ,tiene un largo camino pará evitar la incertidumbre y la informalidad,una tarea pendiente el sinceramiento y la oportunidad de crecer con la verdad.un buen consejo con prudencia y respeto, Rafael Aita Campodonico.
Rafael Antonio Aita Campodónico.
Licenciado en Administración de Empresas, desarrollándose en el sector turismo y comercial. Dirigente deportivo y miembro activo en diferentes instituciones de fomento al deporte. Vicepresidente de la Cámara de Comercio de Lambayeque 1998-2000.Congresista de la República para el período 2001 – 2006 por el distrito electoral de Lambayeque